大家好！
오늘은 자주 마시게 되는 커피메뉴들의 중국어표현을 함께 알아볼게요! ^^
요즘 커피는 중국사람들에게도 많은 사랑을 받고 있죠~~
현재 중국에서 사랑 받고 있는 대표적인 커피체인점의 양대 산맥 중 하나는,
우리가 너무나 잘 아는 ‘스벅’! 네, 바로 스타벅스(星巴克) (xīngbākè)입니다.
그리고 또 하나는 COSTA(咖世家) (kāshìjiā)라는 영국계 커피체인점이랍니다.
혹시 중국에 가셨을 때 COSTA를 보게 되면 꼭 한번 들려보시면 좋을 듯 해요! 맛있어요!!! ^^
자자, 그럼 7종류의 커피이름입니다!
1. 먼저, 아메리카노! 중국어로는 ‘미식커피’입니다. 美式(咖啡)(měishì kāfēi) !!
뒤에 (커피)는 생략가능!
2. 라테, 중국어로도 라테, 자자, 영어발음을 옮겼답니다. 나티에! 拿铁(nátiě）
3. 그럼 바닐라 라테는요?? 자, 앞에 바닐라를 붙여볼게요.
향기나는 풀, 향초! 香草拿铁(xiāngcǎo nátiě)
4. 제가 가끔 즐겨마시는 모카! 자자, 영어발음 그대로~~~ 모카! 摩卡(mókǎ)
잠깐, 잠깐! 모카에는 생크림 혹은 크림이 올라가죠, 바로 奶油(nǎiyóu)!
우유할 때 牛奶(niúnǎi)와 기름 油(yóu)가 만났습니다. 그쵸? ㅎㅎ 직역하면 우유기름!
우유빛깔 하얀 크림은 모두 다 奶油(nǎiyóu)라고 하고요,
좀 더 구체적으로, 생크림은 '신선할 선'을 붙여서 鲜奶油 (xiānnǎiyóu) 라고 한답니다!
근데요!! 가끔 크림을 싫어하는 사람도 있어서 점원이 이렇게 물어보기도 한답니다.어떻게요??
加奶油吗？(jiā nǎiyóu ma?) : 크림 넣을 건가요?
加(jiā) 는 추가하다는 동사이죠? 맨 뒤 吗를 붙여 질문하고 있습니다. 그래서요,,
넣을 거면 간단하게 加(jiā),
싫다면 不加(bù jiā) ，이렇게 한 마디만 날려주시면 된답니다!^^
5. 전에 많이 먹던 마끼아로 ㅋㅋ 카라멜 마키아토는요, 焦糖玛奇朵(jiāotángmǎqíduǒ)
앞에 焦糖(jiāotáng)는 태운 설탕으로 직역할 수 있죠,
카라멜 소스가 설탕을 불에 달구면서 만드는 거잖아요,
카라멜을 중국식으로 잘 표현했죠? ㅎㅎ
거기에 마키아토 영어발음을 옮겨와 玛琪朵(mǎqíduǒ)라고 합니다.
6. 카푸치노~~ 영어발음 그대로~~ 卡布奇诺(kǎbùqínuò)
7. 마지막은 에스프레소입니다! 중국어표현은 ‘농축커피’! 浓缩咖啡(nóngsuō kāfēi)
자, 7종류 커피의 중국식 표현을 알아봤는데요,,
7개 발음을 외우기가 헛갈리시면 이 세 개만 꼭 기억해주세요! 미식커피, 농축커피, 생크림!
美式（咖啡） / 浓缩咖啡 / 奶油
(měishì kāfēi) / (nóngsuō kāfēi) / (nǎiyóu)
라테, 모카, 마키아토, 카푸치노는 영어발음 그대로 해주셔도 소통에 별 문제는 없답니다!
여러분, 추가로요!!!
아이스 아메리카노, 아이스 라테 등등,
아이스를 원하시면, 무조건 앞에 '얼음, 얼음처럼 차갑다'는 뜻의 '얼음 빙 冰'을 붙여주시면 된답니당!!
冰~ (bīng)
예를 들면, 冰美式 / 冰拿铁 / 冰摩卡！
（bīng měishì）（bīng nátiě）（bīng mókǎ）
그럼 이제 실전연습에서 활용해 볼게요!
（在星巴克）
店员：欢迎光临！您（要)点什么？
顾客：一杯冰美式，两杯摩卡。
店员：摩卡加奶油吗？
顾客：一杯加，一杯不加。
참고로, 우리가 또 즐겨마시는 커피믹스, 믹스커피, 스틱커피 등등으로 불리는 인스턴트 커피는요,
중국어로는 速溶咖啡(sùróng kāfēi)라고 합니다.
즉, 직역해보자면 '빨리 용해되는 커피' ! 인스턴트보다는 알아듣기가 쉽죠?^^
현재 중국에서는 네슬레기업의 커피믹스가 가장 잘 팔리고 있지만,
요즘 중국사람들의 입맛이 까다로워지면서 커피믹스 판매량은 점차 줄고 원두커피의 소비가 급격히 늘어나고 있는 추세라고 하네요.
곧 冰美式（아이스아메리카노）의 계절이 돌아오고 있습니다.
저도 곧 다른 새로운 내용으로 돌아올게요! ^^ |
