두보가 50세 무렵 지금의 쓰촨성[四川省] 청두[成都]에 완화초당[浣花草堂, 두보초당(杜甫草堂)이라고도 부름]을 세우고 머물 때 지은 작품이며, 금관성(錦官城)은 청두의 옛 이름입니다. 

당시 두보는 몸소 농사를 지어서 인지 봄비에 대한 반가운 느낌이 드러나 있어요. 만물을 윤택하게 하는 봄의 희망을 생동하는 시어에 담아 비 내리는 봄날 밤의 정경을 섬세하게 묘사한 명시로 꼽힌답니다.

  <호우시절> 은 정우성과 중국 여배우 고원원이 주연을 맡아 화제가 된 영화이죠?!

이 영화의 제목이 바로 이 두보의 시에서 따 온 것 같아요.

“好雨知時節” (좋은 비는 시절을 알아, 봄이 되니 내리네.) ......

이 시를 먼저 읊어 보시고 “호우시절” 영화를 한번 보시면 영화가 더 재미있을 거예요.*^^*

春夜喜雨(춘야희우)

『봄밤에 내리는 기쁜 비』

                                                                                - 杜甫(두보)

                                                 好雨知時節(호우지시절)

                                                 hǎo yǔ zhī shí jié



                                                 當春乃發生(당춘내발생)

                                                  dāng chūn nǎi fā shēng



                                                  隨風潛入夜(수풍잠입야)

                                                  suí fēng qián rù yè



                                                  潤物細無聲(윤물세무성)

                                                  rùn wù xì wú shēng



                                                  野徑雲俱黑(야경운구흑)

                                                  yě jīng yún jù yè



                                                  江船火燭明(강선화촉명)

                                                  jiāng chuán huǒ zhú míng

                                                 曉看紅濕處(효간홍습처)

                                                 xiǎo kàn hóng shī chù

                                                花重錦官城(화중금관성)

                                                huā zhòng jǐn guān chéng

                                                   좋은 비는 시절을 알아

                                                    봄이 되니 내리네.

                                                바람 따라 몰래 밤에 들어와

                                                소리 없이 촉촉히 만물을 적시네.



                                                들길은 구름이 낮게 깔려 어둡고

                                                강 위에 뜬 배는 불빛만 비치네.

                                                새벽에 붉게 젖은 곳을 보니

                                                금관성에 꽃들이 활짝 피었네.